Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

крупные черты лица

Толкование Перевод

1 крупные черты лица

General subject: heavy features, massive features

Универсальный русско-английский словарь > крупные черты лица
2 крупные черты лица

adj
gener. rasgos pronunciados

Diccionario universal ruso-español > крупные черты лица
3 heavy features

крупные черты лица

English-Russian combinatory dictionary > heavy features
4 крупный

прил.
1) (большой) big, large;
large-scale (большого масштаба) ;
coarse( - grained), gross (грубого помола) крупный рогатый скот ≈ (horned) cattle крупные черты лица ≈ massive features крупная промышленность ≈ large-scale industry крупный почерк ≈ bold hand крупный песок ≈ coarse sand крупные деньги ≈ money in large denominations крупным шагом ≈ at a round pace крупная буржуазия ≈ upper bourgeoisie крупная печать ≈ large print/type крупное хозяйство ≈ large-scale farm крупный торговец ≈ merchant, wholesale merchant крупный шрифт ≈ large print крупным шрифтом ≈ in large print
2) (важный, серьезный) great, important
3) (значительный) prominent, outstanding major крупные события крупная неприятность крупный ученый крупный успех
4) (рослый) big, tall, well-grown ∙ крупный разговор крупный план

крупн|ый -
1. coarse(-grained) ;
~ песок coarse sand;

2. (большой) big, large;
(рослый тж.) heavily built, strapping, massive;
~ые черты лица massive features;

3. (многочисленный) large, strong;
~ отряд large detachment;

4. (большого масштаба) large-scale attr. ;
~ая промышленность large-scale industry;
~ая буржуазия upper bourgeoisie;

5. (значительный) important, prominent;
~ учёный prominent/distinguished scientist;

6. (важный, существенный) great, massive;
~ая победа great victory;
~ успех great/huge success;
~ое достижение great/massive achievement;
~ые деньги large money/notes;
~ая сумма large sum (of money) ;
~ разговор high words pl. ;
show-down разг. ;
~ рогатый скот horned cattle;
вести ~ую игру play high, play for high stakes;
снимать кого-л. ~ым планом take* a close-up of smb.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > крупный
5 черта

feature

черта лица — facial features

основная черта — main feature

черты лица — a set of the features

грубые черты лица — coarse features

крупные черты лица — heavy features

Русско-английский новый политехнический словарь > черта
6 крупный

1. ( большой) large; big; ( большого масштаба) large-scale

крупная промышленность — large-scale industry

крупные силы воен. — large forces

крупные банки — big banks

крупный промышленный капитал — big industrial capital

крупные помещики — big land-owners

крупный почерк — bold hand

крупный рогатый скот — (horned) cattle

крупные черты лица — massive features

крупный песок — coarse sand

крупным шагом — at a rapid / round pace

2. (важный, серьёзный) great, important

3. ( значительный) prominent, outstanding, major

крупные события — important events

крупная неприятность — serious mishap / trouble

крупный учёный, писатель — prominent / outstanding scientist, writer

крупный успех — outstanding success

4. ( рослый) big, tall, well-grown

♢ крупный разговор — angry exchange; harsh words pl.

крупный план (в кино) — close-up

заснять кого-л. крупным планом — take* a close-up of smb.

Русско-английский словарь Смирнитского > крупный
7 gruby

прил.

• аляповатый

• большой

• важный

• великий

• вульгарный

• громадный

• громкий

• громоздкий

• грубый

• густой

• дремучий

• жесткий

• жирный

• звонкий

• звучный

• здоровый

• значительный

• крепкий

• крупный

• невежливый

• необработанный

• непристойный

• объемистый

• огромный

• плотный

• сильный

• толстый

• топорный

• шероховатый

* * *

толстый, крупный

* * *
grub|y
\grubyi, \grubyszy 1. толстый;
\gruby na... толщиной в...; \grubye jelito анат. толстая кишка; \grubyе brwi широкие брови;

2. крупный;

\gruby żwir крупный гравий; \gruby śrut крупная дробь; \grubyе rysy twarzy крупные черты лица; \grubyego kalibru большого калибра;

3. (о glosie) низкий;

● \grubyе pieniądze большие деньги; \gruby błąd грубая ошибка; \grubyа ryba важная птица, туз; z \grubya, z \grubysza приблизительно, в общем;

szyte \grubyymi nićmi шито белыми нитками

+
3. niski, głuchy

* * *

grubi, grubszy

1) то́лстый

gruby na … — толщино́й в …

grube jelito — анат. то́лстая кишка́

grube brwi — широ́кие бро́ви

2) кру́пный

gruby żwir — кру́пный гра́вий

gruby śrut — кру́пная дробь

grube rysy twarzy — кру́пные черты́ лица́

grubego kalibru — большо́го кали́бра

3) ( o głosie) ни́зкий

•

- grube pieniądze
- gruby błąd
- gruba ryba

- z gruba
- z grubsza
- szyte grubymi nićmi
Syn:

niski, głuchy 3)

Słownik polsko-rosyjski > gruby
8 αδρός

η, ό [ά, όν ]
1) толстый, крупный, грубоватый (о чертах лица);
αδρά χαρακτηριστικά — крупные черты лица;

αδρές πινελιές — иск. крупные мазки;

2) густой, частый; буйный, пышный;

αδρά στάχυα — тучные колосья;

3) большой, богатый, обильный;

αδρά αμοιβή — крупное вознаграждение;

4) резкий, отчётливый; чёткий;

αδρές γραμμές — резкие линии;

αδροι τόνοι — резкие тона;

αδρά νοήματα — чёткие формулировки; — ясные выражения;

αδρο υφός — чёткий, лаконичный стиль

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αδρός
9 χαρακτηριστικό(ν)

τό
1) характерная черта, особенность; признак, примета; 2) πλ. черты лица;
αδρά χαρακτηριστικά — крупные черты лица

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χαρακτηριστικό(ν)
10 χαρακτηριστικό(ν)

τό
1) характерная черта, особенность; признак, примета; 2) πλ. черты лица;
αδρά χαρακτηριστικά — крупные черты лица

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χαρακτηριστικό(ν)
11 крупный

[krúpnyj] agg. (крупен, крупна, крупно, крупны)
1.

1) grosso, grande, cospicuo, voluminoso

крупная соль — sale grosso

крупный шрифт — caratteri cubitali

крупными буквами — a grandi lettere

крупные черты лица — lineamenti marcati

крупная женщина — donnone (m.)

крупный рогатый скот — bovini (pl.)

крупный выгрыш — grossa vincita

крупное предприятие — grande impresa

2) importante, eminente

крупный учёный — eminente studioso

крупный талант — gran talento

крупный успех — gran successo

крупные неприятности — guai seri

крупные достижения — grossi successi

2.

◆

снять крупным планом — fare un primo piano

крупные деньги — (a) una grossa somma; (b) banconote di grosso taglio

крупный разговор — discussione (f.), lite (f.), diverbio (m.)

Новый русско-итальянский словарь > крупный
12 крупный

1. прил.

эре

крупная соль — эре тоҙ

крупное яблоко — эре алма

крупные черты лица — йөҙҙөң эре һыҙаттары

крупные шаги — эре аҙымдар

крупное хозяйство — эре хужалыҡ

2. прил.

эре һөйәкле (кәүҙәле)

крупный ребёнок — эре һөйәкле бала

3. прил.

ҙур, оло

крупный талант — ҙур талант

крупный писатель — оло яҙыусы

4. прил.

ҙур, оло, мөһим

крупные успехи — ҙур уңыштар

крупное событие — оло ваҡиға

крупные деньги — эре аҡса

крупная дрожь — көслө ҡалтырау

крупный разговор — етди һөйләшеү

крупный рогатый скот — һыйыр малы, мөгөҙлө эре мал

съёмка крупным планом — эре планда төшөрөү

Русско-башкирский словарь > крупный
13 крупный

прил.

1) ( большой)

big, large; large-scale ( большого масштаба); coarse(-grained), gross ( грубого помола)

крупный рогатый скот — (horned) cattle

крупные черты лица — massive features

крупная буржуазия — upper bourgeoisie

крупная печать — large print/type

крупная промышленность — large-scale industry

крупное хозяйство — large-scale farm

крупные деньги — money in large denominations

крупный песок — coarse sand

крупный почерк — bold hand

крупный торговец — merchant, wholesale merchant

крупный шрифт — large print

крупным шагом — at a round pace

крупным шрифтом — in large print

2) (важный, серьезный)

great, important

3) ( значительный)

prominent, outstanding major

- крупная неприятность
- крупные события
- крупный успех
- крупный ученый
4) ( рослый)

big, tall, well-grown

••

- крупный план
- крупный разговор

Русско-английский словарь по общей лексике > крупный
14 крупный

1) ( большой) groß

крупные размеры — große Abmessungen

крупные черты лица — starke Gesichtszüge

крупный план кино — Großaufnahme f

2) (о зернах и т.п.) grob, grobkörnig

3) перен. ( значительный) bedeutend

крупный вклад в науку — ein gewichtiger Beitrag zur wissenschaftlichen Forschung

крупный ученый — prominenter Wissenschaftler

••

крупный разговор — eine scharfe Auseinandersetzung

БНРС > крупный
15 крупный

крупный 1. (большой) groß крупные размеры große Abmessungen крупные черты лица starke Gesichtszüge крупный план кино Großaufnahme f c 2. (о зёрнах и т. п.) grob, grobkörnig 3. перен. (значительный) bedeutend крупный вклад в науку ein gewichtiger Beitrag zur wissenschaftlichen Forschung крупный учёный prominenter Wissenschaftler а крупный разговор eine scharfe Auseinandersetzung

БНРС > крупный
16 крупный

1) gros, grand; volumineux ( объемистый); de haute (придых.) taille ( рослый)

крупный песок — gros sable

крупный жемчуг — grosse perle

крупный мужчина — homme enveloppé

крупный плод — gros fruit, fruit fort

крупная промышленность — grande industrie

крупное землевладение — grande propriété foncière

крупный рогатый скот — races f pl bovines, bovins m pl

крупные размеры — grandes dimensions

крупные черты лица — traits prononcés

крупным шагом — d'un pas large

2) (важный, значительный) grand, important

крупный ученый — un savant éminent

крупный чиновник — fonctionnaire important

••

крупный разговор — vive discussion

крупная неприятность — de gros ennuis

крупный план кино — gros plan

заснять крупным планом — filmer en gros plan

БФРС > крупный
17 heavy

1. a тяжёлый, тяжеловесный

heavy load — тяжёлый груз

heavy parcel — тяжёлый свёрток

heavy train — тяжеловесный состав

heavy metal — тяжёлый металл

to be heavy — иметь большой вес; быть тяжёлым

to weigh heavy — много весить

too heavy for me to lift — такой тяжёлый, что мне не поднять

heavy item — тяжеловесный груз

heavy cargo — тяжеловесный груз

heavy jowl — тяжёлый подбородок

heavy hydrogen — тяжёлый водород

heavy spar — барит, тяжёлый шпат

2. a крупный, большой; массивный

heavy canvas — толстая парусина

heavy woollens — толстое шерстяное бельё

heavy make-up — толстый слой грима

heavy line — толстая линия, жирная черта

heavy features — крупные черты лица

heavy handwriting — крупный почерк

heavy term borrower — крупный заемщик на длительные сроки

heavy lift helicopter — вертолет большой грузоподъемности

heavy supply load — большой объем операций по поставке

heavy vehicle — автомобиль большой грузоподъемности

heavy capital investment — крупные капиталовложения

3. a мощный, крупный

heavy motor — мощный двигатель

heavy layer — мощный слой

heavy order — крупный заказ

heavy beasts — крупный скот

heavy castings — крупное литье

heavy bed — мощно напластованный

4. a усиленный, мощный

heavy service — форсированная работа

heavy charge — усиленный заряд

heavy cover — мощные покрывающие породы

heavy duty equipment — мощное оборудование

heavy advertizing — мощная рекламная кампания

5. a большой; высокий

heavy debts — большие долги

heavy taxes — высокие налоги

heavy price — высокая цена

heavy percentage — высокий процент; высокое процентное содержание

heavy seeding — высокая норма высева, загущённый сев

heavy incidence of poverty — высокий процент нищеты

heavy lorry — автомобиль большой грузоподъемности

heavy poll — высокий процент участия в выборах

heavy welding — сварка металла большого сечения

6. a сильный, интенсивный

heavy activity — бурная деятельность

heavy fire — сильный огонь; сильная перестрелка

heavy traffic — интенсивное движение

heavy pressure — сильное давление

heavy cold — сильный насморк

heavy applause — бурные аплодисменты

heavy sound — громкий или гулкий звук

heavy shower — сильный ливень

heavy rain — проливной дождь

the rain is getting heavier — дождь усиливается

heavy odour — сильный запах

heavy storm — сильная буря

heavy blow — сокрушительный удар

heavy fall — тяжёлое падение

heavy repair — капитальный ремонт

heavy stress — сильное ударение

heavy sleep — крепкий сон

he is a heavy drinker — он сильно пьёт

heavy eater — любитель поесть, обжора

heavy smoker — заядлый курильщик

heavy buyer — солидный покупатель

heavy fog — сильный туман

heavy flow — сильный поток

heavy gale — сильный шторм

heavy raid — сильный налет

heavy swell — сильная зыбь

7. a крепкий

heavy wine — крепкое вино

heavy salting — крепкий посол

heavy wet — крепкое пиво; смесь пива с портером

8. a неэкономичный, много потребляющий

this car is too heavy on oil — этот автомобиль потребляет много бензина

9. a обильный, богатый

heavy crop — богатый урожай

heavy supper — плотный ужин

a heavy fall of snow — сильный снегопад

a heavy fall of rain — обильные дожди

a heavy dew — обильная роса

heavy beard — густая борода

heavy growth — обильный рост

heavy application — обильное удобрение

heavy tonal areas — участки, обильно насыщенные краской

10. a тяжёлый, отяжелённый; отягощённый

heavy with booty — нагруженный добычей

a tree heavy with fruit — дерево, гнущееся под тяжестью плодов

heavy bomber — тяжёлый бомбардировщик

to lug a heavy suitcase — тащить тяжёлый чемодан

to flop down a heavy sack — грохнуть на пол тяжёлый мешок

11. a беременная

heavy with young — беременная

12. a отупевший, утомлённый

heavy with wine — отупевший от вина

13. a тяжёлый, трудный

heavy work — трудная работа

heavy workload — большая нагрузка; большой объём работы

heavy day — тяжёлый день

heavy breathing — тяжёлое дыхание

heavy wound — тяжёлое ранение

heavy boiling — трудная варка

a heavy drag uphill — трудный подъём в гору

heavy rescue — спасательные работы в трудных условиях

14. a тяжёлый; тягостный, тяжкий

heavy loss — тяжёлая потеря

heavy casualties — большие потери

heavy grief — тяжкое горе

heavy news — печальные известия

heavy silence — тягостное молчание

heavy sin — тяжкий грех

heavy disappointment — глубокое разочарование

with a heavy heart — с тяжёлым сердцем

15. a суровый, строгий

heavy look — тяжёлый взгляд

16. a строгий, требовательный

a teacher who is heavy on his pupils — учитель, который сурово обращается с

17. a тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий

heavy gait — тяжёлая походка

18. a тяжеловесный, неповоротливый

heavy style — тяжеловесный стиль

heavy type of wit — тяжёлое остроумие

heavy mobile equipment — тяжеловесное подвижное оборудование

heavy bulk stores — тяжеловесные и крупногабаритные изделия

heavy drop — сбрасывание тяжеловесных грузов с самолета

landing of heavy lifts — выгрузка тяжеловесных грузов

heavy cargo work — переработка тяжеловесных грузов

19. a вялый; медлительный

to look heavy — выглядеть вялым

heavy term of imprisonment — длительный срок тюремного заключения

20. a скучный, нудный

heavy author — скучный автор

this book is heavy reading — эту книгу трудно читать

21. a непропечённый; неподнявшийся

heavy bread — сырой хлеб

22. a вязкий, глинистый

heavy asphalt — вязкий битум

heavy mud — утяжеленный глинистый раствор

heavy lubricating oil — вязкое смазочное масло

23. a хим. тяжёлый, слаболетучий

heavy fuel — тяжёлое топливо, нефть

his shoulders can bear a heavy load — он может нести на плечах тяжёлый груз

24. a крутой; ухабистый

heavy gradient — крутой уклон или подъём

heavy pitch — крутое падение

25. a мрачный, хмурый

heavy sky — хмурое небо

26. a разг. незаконный; нечистый

27. a разг. серьёзный, важный

28. a театр. серьёзный; трагический; мрачный

heavy parts — трагические роли

heavy man — актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

the heavy villain — злодей

to come the heavy father — читать нравоучения; давать советы с важным видом

to do the heavy — разыгрывать из себя важного барина

29. a вет. страдающий запалом

Синонимический ряд:

1. burdensome (adj.) burdensome; depressing; distressing; harsh; onerous; troublesome

2. clumsy (adj.) clumsy; listless; lumbering; slow; sluggish

3. coarse (adj.) blunt; broad; coarse

4. dense (adj.) concentrated; dense; gelatinous; heavyweight; massive; unwieldy; viscous

5. depressed (adj.) crestfallen; crest-fallen; crushed; dejected; depressed; despondent; disconsolate; downcast; downhearted; melancholy; morose

6. difficult (adj.) bothersome; complex; complicated; difficult; obscure; trying; vexatious

7. dull (adj.) boring; dull; lifeless; tedious; tiresome; wearisome

8. fat (adj.) corpulent; cumbrous; fat; fleshy; gross; huge; obese; overblown; overweight; porcine; portly; pursy; stout; upholstered

9. hard (adj.) arduous; backbreaking; demanding; difficile; effortful; exacting; formidable; hard; knotty; labored; laborious; operose; rigorous; rough; rugged; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; toilful; toilsome; tough; uphill

10. hefty (adj.) heavyset; hefty; thickset

11. high (adj.) fierce; furious; high; strong

12. intense (adj.) grave; grievous; important; intense; momentous; pithy; poignant; serious; weighty

13. lethargic (adj.) comatose; dopey; hebetudinous; lethargic; slumberous; stupid; torpid

14. overcast (adj.) cloudy; gloomy; louring; lowering; nubilous; oppressive; overcast; overclouded

15. ponderous (adj.) cumbersome; elephantine; ponderous

16. powerful (adj.) powerful; severe

17. pregnant (adj.) big; childing; enceinte; expectant; expecting; gone; gravid; parous; parturient; pregnant

18. recondite (adj.) abstruse; acroamatic; deep; esoteric; hermetic; occult; orphic; profound; recondite; secret

19. rich (adj.) rich

20. substantial (adj.) abundant; copious; substantial; voluminous

21. thick (adj.) lush; luxuriant; profuse; rank; thick

22. villain (noun) scoundrel; villain

Антонимический ряд:

agile; buoyant; calm; gay; graceful; happy; immaterial; inconsequential; inconsiderable; insignificant; joyous; light; lighthearted; little; pleasant; slim; trivial

English-Russian base dictionary > heavy
18 heavy

I
1. [ʹhevı] n

1. = heavyweight I

2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)

2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника

3. автомобиль большой грузоподъёмности

4. разг. злодей; разбойник, грабитель

5. театр.

1) роль злодея

2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра

6. разг. важная персона; заправила

7. откормленное животное

8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)

housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов

2. [ʹhevı] a

1. тяжёлый, тяжеловесный

heavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]

heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток

heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав

heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]

heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство

to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым

to weigh heavy - много весить

too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять

how heavy are you? - какой у вас вес?

how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?

2. крупный, большой; массивный

heavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра

heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]

heavy woollens - толстое шерстяное бельё

heavy make-up - толстый слой грима

heavy line - толстая линия, жирная черта

heavy features - крупные черты лица

heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк

heavy type - жирный шрифт

heavy cut - тех. снятие крупной стружки

3. 1) мощный, крупный

heavy motor - мощный двигатель

heavy industry - тяжёлая промышленность

2) воен. тяжёлый

heavy armament - тяжёлое вооружение

heavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]

heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]

heavy weapons - тяжёлое (пехотное) оружие

heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт

3) усиленный, мощный

heavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)

heavy charge - воен. усиленный заряд

4. 1) большой; высокий

heavy debts [expenses] - большие долги [расходы]

heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]

heavy price - высокая цена

heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание

heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности

heavy vote - убедительное голосование

2) сильный, интенсивный

heavy activity - бурная деятельность

heavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка

heavy traffic - интенсивное движение

heavy pressure - сильное давление

heavy cold - сильный насморк

heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты

heavy sound - громкий или гулкий звук

heavy shower - сильный ливень

heavy rain - проливной дождь

the rain is getting heavier - дождь усиливается

heavy odour - сильный запах

heavy storm - сильная буря

heavy blow /punch/ - сокрушительный удар

heavy fall - тяжёлое падение

heavy repair - капитальный ремонт

heavy stress - лингв. сильное ударение

heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон

he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок

he is a heavy drinker - он сильно пьёт

heavy eater - любитель поесть, обжора

heavy smoker - заядлый курильщик

heavy buyer - солидный покупатель

heavy sales - ком. большое количество проданных товаров

heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)

3) крепкий ( о напитках)

heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]

5. (on) неэкономичный, много потребляющий

this car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина

6. обильный, богатый

heavy crop - богатый /щедрый/ урожай

heavy supper - плотный /сытный/ ужин

a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад

a heavy fall of rain - обильные дожди

a heavy dew - обильная роса

heavy beard - густая борода

heavy foliage - густая листва

heavy fog - густой туман

7. (with)

1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённый

heavy with booty - нагруженный добычей

a tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов

heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]

air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом

2) беременная

heavy with young - беременная ( о самке)

3) отупевший, утомлённый

heavy with wine - отупевший от вина

heavy with exhaustion - отупевший от усталости

heavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна

8. 1) тяжёлый, трудный

heavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]

heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы

heavy day - тяжёлый /загруженный/ день

heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание

heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение

heavy market - затоваренный рынок

those goods lay heavy on his hands - он не мог сбыть с рук эти товары

2) тяжёлый; тягостный, тяжкий

heavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]

heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери

heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]

heavy news - печальные известия

heavy silence - тягостное молчание

heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]

heavy disappointment - глубокое разочарование

with a heavy heart - с тяжёлым сердцем

this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа

it lies heavy on his conscience - это лежит камнем на его совести

9. 1) суровый, строгий

heavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд

heavy charge - тяжёлое обвинение

heavy punishment - суровое наказание

2) строгий, требовательный

a teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками

10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкий

heavy gait /tread/ - тяжёлая походка

2) тяжеловесный, неповоротливый

heavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль

heavy type of wit - тяжёлое остроумие

heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум

heavy of thought - медленно соображающий

heavy of speech - говорящий медленно и нудно

3) вялый; медлительный

to look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/

time hangs heavy - время тянется медленно

4) скучный, нудный

heavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]

this book is heavy reading - эту книгу трудно читать

heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]

he is very dull and heavy - он тупой и нудный человек

11. 1) тяжёлый ( о еде)

heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища

2) непропечённый; неподнявшийся

heavy bread - сырой хлеб

heavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто

3) вязкий, глинистый

heavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва

4) хим. тяжёлый, слаболетучий

heavy fuel - тяжёлое топливо, нефть

heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/

12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)

heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём

13. мрачный, хмурый

heavy sky - хмурое /мрачное/ небо

heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи

heavy sea - бурное /неспокойное/ море

14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)

15. разг. серьёзный, важный

16. театр. серьёзный; трагический; мрачный

heavy parts - трагические роли

heavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

the heavy villain - (мрачный) злодей

heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр

to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом

♢ heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снаряды

heavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно

to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/

heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]

heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]

to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/

to be heavy in hand - быть норовистой ( о лошади)

to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
II [ʹhi:vı] a вет.
страдающий запалом

НБАРС > heavy
19 heavy features

Общая лексика: крупные черты лица

Универсальный англо-русский словарь > heavy features
20 massive features

Общая лексика: крупные черты лица

Универсальный англо-русский словарь > massive features

Страницы

См. также в других словарях:

ИОАНН IV ВАСИЛЬЕВИЧ Грозный — Грозный (25.08.1530, Москва 18.03.1584, там же), вел. кн. Владимирский, Московский и всея Руси, 1 й рус. царь (с 16 янв. 1547), старший сын вел. кн. Василия III Иоанновича и его 2 й жены вел. кнг. Елены Васильевны Глинской. Биография Царь Иоанн… … Православная энциклопедия
Одежда — 1. Совокупность изделий, надеваемых человеком, призванных защищать его от неблагоприятных климатических воздействий и выполняющих не только утилитарные, но и эстетические функции. Включает комплекс предметов: белье, легкое и верхнее платье,… … Энциклопедия моды и одежды
КРУПНЫЙ — КРУПНЫЙ, крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны; противоп. мелкий. 1. Состоящий из частей, частиц, элементов большого размера. Крупный песок. Крупный скот. Крупный шрифт, почерк. 2. Большой, больших размеров, большой величины. Крупные… … Толковый словарь Ушакова
кру́пный — ая, ое; крупен, крупна, крупно. 1. Состоящий из больших частиц, однородных частей или предметов большого размера; противоп. мелкий. Крупная соль. Крупный песок. Крупный жемчуг. Крупная ягода. Крупный шрифт. □ Мороза не было, но валил с неба… … Малый академический словарь
Анастасия Николаевна — Романова Анастасия Николаевна … Википедия
Иоанн Тобольский — Иоанн Тобольский … Википедия
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
ондюляция — и, ж. ondulation f. 1. устар. Изгибы тела. Чугунная скамейка, как известно, не гамбсовская мебель; она ни как не хотела подчиниться выгибам и ондуляциям его тела. 1868. Селиванов Восп. 1 1. 2. Завитые волны волос женской прически. Неправильные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ермолов, Алексей Петрович — Алексей Петрович Ермолов Портрет Алексея Петровича Ермолова работы[1] Джо … Википедия
Синдром Гурлера — Карликовость с гротескными чертами лица, деформацией черепа, грудной клетки, кистей рук. Характерны грубые, крупные черты лица, запавшая переносица, вывернутые вперед ноздри, крупный рот, толстые губы. Предплечья укорочены, пальцы скрючены,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Динарский тип — Портрет представителя динарской расы В. Я. Чубарь … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

крупные черты лица

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

крупные черты лица

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: